ملفوظات رومی

فیہ ما فیہ کا اردو ترجمہ

مولانا جلال الدین محمد رومی

اردو ترجمہ: جناب عبدالرشید تبسم

-

فیہ ما فیہ یا مقالات مولانا مولانا جلال الدین محمد بلخی رومی کا فارسی زبان میں ایک نثری تصنیف ہے۔ فارسی ادب میں تیرہویں صدی عیسوی کی اِس کتاب کو شاہکار خیال کیا جاتا ہے۔

مولانا جلال الدین محمد بلخی رومی کی یہ تصنیف 72 ملفوظات کی شکل میں ہے اور یہ اِسی نام سے مشہور بھی ہے یعنی: مقالات مولانا۔ جعفر مدرس صادقی کے مطابق فیہ ما فیہ کا قدیمی قلمی مخطوطہ 1316ء کا دستیاب شدہ ہے جبکہ ایک دوسرا قلمی مخطوطہ اسرارِ جلیلہ کے نام سے دستیاب ہوا ہے جو 1350ء کا لکھا ہوا ہے۔ مولانا جلال الدین محمد بلخی رومی نے خود اپنی اِس تصنیف کا بیان مثنوی مولانا روم میں یوں کیا ہے کہ:

بس سوال و بس جواب و ماجرا

که زمین و آسمان پر نور شد

بد میان زاهد و رب الوری

در مقالات آن همه مذکور شد

Malfuzat e Rumi | ملفوظات رومی فیہ ما فیہ کا اردو ترجمہ