(جامع فارسی لغات ( فارسی سے اردو
مولفین: رفیق احمد ساقی، پروفیسرسیدامیرکھوکھر
.........................................
فارسی دنیا کی24 ویں بڑی زبان، بولنے والوں کی تعداد گیارہ کروڑ سے زائد، اردگرد کی متعدد زبانوںمثلاً اْردو پر اِس کے خاصے اثرات ہیں تاہم عربی اس کے اثر سے آزاد رہی، البتہ پشتو زبان کو فارسی کی دوسری شکل قرار دیا جاتاہے۔ برصغیر پر برطانوی راج سے پہلے اسے دوسری زبان کا درجہ حاصل تھا، اس نے جنوبی ایشیاء میں تعلیمی اور ثقافتی زبان کا مقام حاصل کیا اور مْغل دورِ حکومت میں سرکاری زبان رہی۔ اس زبان کو فخر ہے کہ دنیا میں سب سے زیادہ پڑھی جانے والی کتاب قرآن مجید کا دنیا میں پہلا ترجمہ اسی زبان میں ہوا۔ اس کے علاوہ سیرت، حدیث، تفسیر، فقہ، تاریخ اور تصوف کا بڑا ذخیرہ اسی زبان میں منتقل ہوا۔
پھر دنیا کی متعدد علمی، فکری اور روحانی بصیرت رکھنے والی شخصیات کا کام اسی زبان میں ہوا۔یہاں دوبڑے شاعر علامہ اقبال اور اسداللہ خان غالب کا ذکر بھی کرناہوگا۔ شاعرمشرق فارسی میں سہولت محسوس کرتے تھے جبکہ غالب چاہتے تھے کہ انھیں فارسی شاعر کی پہچان ملے۔ وہ اپنے فارسی کلام کو نقش ہائے رنگ رنگ جبکہ اردو کلام کو بے رنگ و بے کیف قراردیاکرتے تھے۔
سوائے عربوں کے فارس کے ہمسائیے آج بھی فارسی دانش کا اہم حصہ استعمال کرتے ہیں۔ ایک خیال ہے کہ پاکستان میں فارسی سیکھنے کے خواہش مندوں کی تعداد بڑھ رہی ہے، یہی وجہ ہے کہ فارسی زبان کے کورسز میں اضافہ ہور ہاہے۔ ’بک کارنر‘ نے اس رجحان کو محسوس کیا اور فارسی سیکھنے والوں کیلئے زیرنظرلغت پیش کی۔ ایک بہترین لغت کی ساری خوبیوں کے علاوہ اس میں فارسی ضرب الامثال اور کہاوتوں کو الگ باب میںاردو ترجمہ کے ساتھ جمع کیا گیاہے، اسی طرح فارسی محاورات کیلئے بھی الگ باب باندھاگیاہے جسے اردو اور انگریزی ترجمہ کے ساتھ پیش کیاگیا ہے۔ ساڑھے سات سو صفحات پر مشتمل، مضبوط جلد اور عمدہ طباعت کیساتھ یہ لغت نسلوں کا ساتھ دیگی۔

Jamia Farsi Lughat Farsi se Urdu