شاہراہ مکہ
علامہ محمد اسد کی کتاب The Road to Mecca کا اردو ترجمہ
مترجم: یاسر جواد | مجلد | 351 صفحات
.

اسلام دوراہے پر
علامہ محمد اسد کی کتاب Islam at Crossroads کا اردو ترجمہ
مترجم: یاسر جواد | مجلد | 112 صفحات
.

۔علامہ محمد اسد بیسویں صدی کی ان متاثر کن شخصیات میںشامل ہیں جنہوںنے یورپ میں اسلام کی خدمت انجام دی ہیں،ان دائرہ کار بہت وسیع تھا،عظیم مفکر ،بے باک صحافی،بے لوث سماجی خدمتگار،منصف ،مؤلف ،مترجم ،داعی کے ساتھ ماہر لسانیات،سفیر ،سیاسی نظر یہ دان اور بے حد محنتی محقق کی سوانح حیات جو THE ROAD TO MECCAکے نام سے سینکڑوں مرتبہ لاکھوں کی تعداد میں شائع ہوچکی ہے۔ بھارت میںسب سے پہلے اس کا ترجمہ محمد الحسنی ؒنے’’ طوفان سے ساحل تک‘‘کے نام سے مجلس تحقیقات ونشریات اسلا م لکھنؤ سے شائع کیاتھا۔جس کی بہت پذیرائی ہوئی اور ہاتھو ںہاتھ لی گئی ۔اب 2013میں مشہور ادیب ،کئی کتابوں کے مترجم ،محقق ،عالمی انسائیکلوپیڈیا کے مرتب یاسر جواد نے نہایت ہی سلیس ،رواں زبان میں اس کا ترجمہ کیا ہے-

محمد اسد کا اصل نا م leopold weissتھا ،وہ ایک یہودی ربی کے گھر 2جولائی 1900ء میں لیمبرگ ،آسٹریا ہنگری میںپیداہوئے ۔والدین نے خاندانی اور روایتی تعلیم سے ہٹ کر لیوپولڈ کو وکیل بنانا چاہا۔ انہوںنے بہت جلد عبرانی زبان سیکھ لی ۔آرانی زبان پر بھی انہیں عبور حاصل تھا ،مختصر مدت میں ،عہد نامہ عتیق ،تالمود کی تفاسیر کا مطالعہ کیا۔انہوںنے اپنی تعلیم کو جاری رکھا اور دنیا کے مختلف ممالک میں علم کی جستجو میں سرگرداں رہے۔1920ء کی دہائی میں انہوں نے برلن کے ایک اخبار میں ٹیلی فون آپریٹر کی ملازمت اختیار کی جہاں وہ اتفاقاََ صحافی بن گئے۔انہوںنے صحافت میں بہت جلد ترقی کی اور جرمن کے صف اول کے اخبار’’فرینکفرٹرزائیونگ ‘‘میں نامہ نگار کی حیثیت سے نوکر ی کرلی ۔ آگے چل کر انہوںنے یہودی وطن کے تصور کا پوسٹ مارٹم کیا۔ وہ اکثر اپنے مضامین میں یہودی پروپیگنڈہ کی دھجیاں اڑاتے اوران کے کئی منصوبوں کو ناکام بناتے ۔ اخبارہی میں کام کرتے ہوئے عرب دنیا کو قریب سے دیکھنے کا موقع ملا اورانہوںنے وہاں گہرائی سے عربوں کی روایت ،تہذیب ،ثقافت کو قریب سے دیکھا اور اسلام کے بنیادی اصولوں کوانہوں نے خوب اچھی طرح جانچا پرکھا اور قرآن کا مطالعہ کیا۔بالآخر انہوںنے برلن کی ایک مسجد کے امام کے ہاتھوں اسلام قبول کیااور1926ء میں اپنا نام محمداسد رکھا۔
محمد اسد نے مختلف کتابوں کی تصنیف بھی کیں جن میں the road to mecca(شاہراہ مکہ) میسیج آف دی قرآن بہت مشہور ہیں ۔محمد اسد صیحح بخاری کی ایک تفسیر بھی لکھی۔محمد اسد کی اسلامی خدمات ،دین کی تڑپ ،مسلمانوں کے عروج اور غلبہ اسلام کے لیے کی جانی والی ان کی کاوشوں کے پیش نظر ان کی زندگی پر آسٹریا، سعودی عربیہ ،پاکستان ،امریکہ ،مراکش اوراسپین میں فلمائی جانے والی ایک ڈاکیومنٹری 2008میں ریلیز ہوئی۔اس ڈاکیومنٹری کو دنیا کے مختلف فلم فیسٹول جن میں پروشلم فلم فیسٹیول ،دبئی فلم فیسٹیول اور وینکور فلم فیسٹیول میںایوارڈ ملے ۔محمد اسد کی یہ کتاب بیسویں صدی میں درپیش آنے والے عالم اسلام کے مسائل ،مختلف اسلامی تحریکات و شخصیات ،ان کے افکار و نظریات ،ان کی جدوجہدکا خاکہ پیش کرتی ہے۔اس کتاب کو پڑھنے کے بعد قاری اپنے اندر اسلام سے محبت ،اسلامی تہذیب و تمدن ،اس کی حقانیت و صداقت بلاشبہ فخر کرنے لگتاہے۔ شاہراہِ مکہ ایک علامتی کتاب ہے ،اس میں عالم اسلام اورمغربی طاقتوں کی کشمکش کا ذکر ہے،اسلام پر ہونے والے حملوں کا جواب ہے،باطل نظریات وتحریکا ت کا جواب ہے،ایک نومسلم کی اسلام قبول کرنے کی کہانی ہے اور وہ شاہراہ مکہ تک کیسے پہنچا اس کی جستجو کی ایک کوشش ہے جو اس نے کتابی شکل میںبعد کی آنے والی نسل کے لیے محفوظ کردی ہے

کتاب "اسلام دو راہے پر" ایک نو مسلم شخصیت علامہ محمد اسد کی انگریزی تصنیف کا اردو ترجمہ ہے۔ مولف کا آبائی وطن آسٹریا ہے اور ان کو بین البر اعظمی جریدوں کی نمائندگی کی غرض سے افریقہ اور ایشیا کے مختلف ممالک کا سفر کرنے کا موقعہ ملا،اس سفر کے دوران انہوں نے مغربی تہذیب اور اسلامی تہذیب کا گہرا مطالعہ کیا اور یہ محسوس کیا کہ مغرب کی مشینی زندگی کے مقابلے میں مشرق کی انسان دوست زندگی انتہائی پرسکون اور اطمینان بخش ہے۔ان کو اسلام کا انسان دوست رویہ بہت پسند آیا،اور اللہ کی توفیق سے مشرف باسلام ہو گئے۔لیکن مسلمانوں کا یہ طرز عمل دیکھ کر بہت پریشان ہوئے کہ آخر مسلمانوں نے اپنی عملی زندگی سے اسلام کو خارج کیوں کر دیا ہے؟انہوں نے یہ سوال متعدد لوگوں سے پوچھا لیکن انہیں کوئی تسلی بخش جواب نہ مل سکا۔اس کتاب میں انہوں نے اپنے مسلمان ہونے کے بارے میں لکھا ہے کہ وہ کیوں مسلمان ہوا ؟،اور اسلام کے وہ کون کون سے محاسن ہیں جن سے وہ متاثر ہو کر مشرف باسلام ہوا ۔یہ کتاب مسلمانوں کے لئے ایک لمحہ فکریہ ہے ،اور انہیں جہالت اور سستی وکاہلی سے نکالنے کا ایک بہترین ذریعہ ہے۔بارگاہ الہی میں دعا ہے کہ تمام مسلمانوں کو صحیح معنوں میں سچا مسلمان بنائے۔آمین

Allama Muhmmad Asad

Islam Dorahay Per

Shahrah e Makkah

Islam at Crossroads

Road to Mecca

اسلام دوراہے پر | شاہراہ مکہ