ہزار داستان : الف لیلہ کا فصیح و بلیغ اردو ترجمہ رتن ناتھ سرشار ; تہذیب, انتظار حسین

خلافت عباسیہ کے عہد میں خصوصاً عربی زبان میں کہانی نویسی اور افسانہ نویسی اپنے عروج پر پہنچی اور اس دور کا سب سے عظیم ادبی شہ پارہ 'الف لیلہ' تھا۔ فارس کی شہزادی 'شہرزاد' سے منسوب یہ کہانیاں شاید ہی دنیا کی کسی بڑی زبان کے اندر ترجمہ نہ ہوئی ہوں۔ ان کہانیوں کے کرداروں نے ایسی لافانی شہرت حاصل کی کہ آج شاید ہی کوئی ان کے ناموں سے ناواقف ہو۔ مغرب و مشرق میں آج الہ دین، سندباد اور علی بابا کو کون نہیں جانتا؟ یہ سب الف لیلوی داستانوں کے کردار تھے۔ مغرب میں تو ان کہانیوں نے شہرت سمیٹی ہی لیکن شمال میں روس کے علاقوں تک میں ان کہانیوں سے متاثرہ لوک داستانیں وجود میں آئیں۔ جس کا ہلکا سا اظہار روسی مصور وکتر ویسنت سوف کے اس شاہکار فن پارے سے ہوتا ہے۔ جنہوں نے اڑن قالین پر زار کو سوار کر دیا۔ عالمی ادب پر مسلم ادب کے اثرات کو ظاہر کرتے اس فن پارے میں زارِ روس آئیون کو آتشی پرندہ پکڑنے کے بعد اڑن قالین پر سوار شہر واپس آتے دکھایا جا رہا ہے۔

Hazar Dastan | Alif Laila | Intizar Hussain