ذلتوں کے مارے لوگ - ناول
مصنف: فیودر دوستوئیفسکی
اردو ترجمہ
---

ذلتوں کے مارے لوگ" انیسویں صدی کے مصنف فیودر دستوئیفسکی کی تصنیف کا اردو ترجمہ ہے۔روسی ادب سے شناسائی بہت عرصہ قبل استاد جی کی بدولت ہوئی تھی جب انہوں نے "چیخوف" کے کسی مشہور و معروف ناول کے تفصیلی ذکر بمعہ ایک انتہائی دلچسپ اقتباس کیا تھا۔اسکے علاوہ بھی روسی ادب کے مدح سرائی انکے لبوں پر اکثر آتی رہتی تھی۔یوں روسی ادب کی حب دل میں گھر کرتی گئی لیکن شومئی قسمت کہ پڑھنے کا اتفاق نہ ہوا بلکہ سچ کہوں تو ہمت ہی نا پڑی اب خود ہی دیکھیں نام کیسے کیسے ہیں "چیخوف"،دستوفیسکی"،"ٹالسٹائی" وغیرہ وغیرہ- بندہ سنتے ہی ڈر جاتا کہ نام ایسے تو لکھا کیسا ہوگا وہ تو خدا بھلا کرے ماریہ شراپوا کا جس سے کچھ من کو شانتی ملی (نام کی حد تک بات ہو رہی محض)۔ خیر قصہ مختصر استاد کی الفت اور ماریہ کی حب ایسے میں حسن اتفاق سے یہ کتاب ہاتھ لگ گئی۔ اب جو پڑھی تو ہم ایک دفعہ سے پھر استاد جی پسند کے قائل ہوگئے۔

کتاب کا پلاٹ جیسا کا نام سے ظاہر ہے "ذلتوں کے مارے لوگ" ہیں۔ ایسے لوگ جنکے نصیب میں تلخیاں ہی لکھ دی گئی ہیں۔رسوائیاں انکا مقدر ٹھہری اور ذلتیں قمست کی عنایت۔ لیکن یہاں ایک بات اہم ہے کہ مصنف ان لوگوں سے مراد کون لیتا ہے اسکا اظہار وہ کئی جگہوں پر مخفی الفاظ میں کرتا ہے۔اس سے مراد معاشرے کا وہ طبقہ ہے جو شرافت کا دامن نہیں چھوڑتا، جو ہمیشہ اخلاق کو مقدم جانتا ہے، جسکے پہلو سے محبت اور ہمدردی ہمہ وقت چمٹی رہتی ہے۔ وہی طبقہ جو خیر خواہی کا علم بُلند کرتا ہے۔ وہی پستا ہے وہی ذلتوں کے شکار ہوتے انہی کو اذیتیں اور مصیبتیں جھیلنی پڑتی ہیں۔ لیکن اسکے برعکس اس معاشرے کے جو ناسور ہیں جو فرعون اور قارون بن کر زندگی گزارتے ہیں انکو عیش و عشرت بھی نصیب ہوتی،آسائش و سہولتوں سے وہ بھی مفید ہوتے، قانون انکے گھر کی باندی ہوتا، معاشرہ انکی آنکھ سے دیکھتا جیسا وہ دیکھانا چاہتے قصہ مختصر وہ جو معاشرے میں کلنک ہوتے وہ زندگی خوب گزارتے جبکہ ہمیشہ شریف اور بااصول بندہ ہی مصیبتوں، "ذلتوں" کی چکی کاٹتا ہے۔
کتاب چار سو زائد صفحات پر مشتمل ہے، اور اگر آپ میرے کہنے یا یہ بلاگ پڑھنے کیبعد کتاب پڑھتے ہیں تو شائد پہلے پونے تین سو صفحات پڑھ کر اسقدر بور ہوں کہ مجھے کوسنے کیبعد کتاب کو ردی کی ٹوکری کی نظر بھی کر دیں چونکہ کتاب کا کہانی بہت ہی عام فہم اور سادہ سی ہے جسکی مثالیں آئے روز ہمارے معاشرے میں بھی ملتی ہیں۔ لیکن اگر میری وجہ سے ہی کتب اٹھاتے ہیں تو میرا مشورہ مانئیے کہ ہمت باندھئیے اور آخری چوتھائی بھی پڑھ ڈالئیے۔ کسی سے دعا کی امید تو پھر بھی نا ہے البتہ یہ ضرور کہتا ہوں کہ کوسنے کا عمل شائد پھر بھی اٹھا رکھیں۔
اس کتاب کے دل کو بھا جانے کی ایک وجہ یہ بھی نظر آتی کہ اس کتاب میں جو معاشرہ دیکھایا گیا ہے وہ غیر معمولی حد تک ہمارے آج کے معاشرے سے مماثلت رکھتا ہے۔یہی وجہ ہے کہ کتاب بہت اپنی اپنی سی لگتی ہے اور پڑھنے سمجھنے میں ذرا بھی دشواری نہیں آتی بلکہ اگر،جگہوں اور کرداروں کے نام بدل دیے جائیں تو شائد نیا قاری یہ تفاوت کرنے کے قابل بھی ناں رہے کہ یہ کہانی ہماری نہیں ہے۔بلکہ کسی پرائے ملک اور معاشرے کی ہے۔استاد جی کے روسی ادب سے اسقدر لگاؤ کی بھی مجھے یہی ایک معقول صورت لگتی ہے۔

---

فیودور میخائل دستوئیفسکی 11 نومبر 1821ء میں ماسکو میں پیدا ہوا۔ اس کے والد ایک ڈاکٹر تھے، لیکن گھریلو حالات خوشحال نہ تھے۔ بچپن ہی میں دستوئیفسکی کو غربت کا منہ دیکھنا پڑا۔ سینٹ پیٹرزبرگ کے فوجی سکول کے انجینئرنگ کے شعبے میں کچھ عرصہ تعلیم حاصل کی، پھر فوج میں بھرتی ہو گیا۔ چند برسوں کے بعد دستوئیفسکی نے فوج سے سبکدوش ہونے کا فیصلہ کیا۔ وہ اپنا سارا وقت تصنیف و تخلیق کے لیے وقف کرنا چاہتا تھا۔ اس کا پہلا ناول ’’بےچارے لوگ‘‘ شائع ہوا تو اس عہد کے عظیم رُوسی نقاد بیلسنکی نے اسے ’’عظیم ادیب‘‘ کا خطاب عطا کر دیا تھا۔ رُوسی نقادوں نے بدلتے ہوئے تقاضوں اور حالات کے تحت، بالخصوص انقلابِ رُوس کے بعد کے کچھ برسوں میں اس سلسلے میں کچھ نظرثانی کرنے کی کوشش کی لیکن اس سے یہ خطاب چھینا نہ جا سکا۔ اس کے ناولوں نے اسے رُوسی انشاء پردازوں کا سرتاج بنا دیا تھا۔ دُنیائے اَدب کا لازوال ناول نگار اور ناول نگاری کے فن کو جِلا بخشنے والا دستوئیفسکی، سینٹ پیٹرز برگ میں 9 فروری 1881ء میں انتقال کر گیا۔ اس کی عظمت کا یہ ادنیٰ ثبوت تھا کہ اس کا جنازہ اس شان سے اُٹھا جس پر بادشاہ بھی رشک کر سکتے تھے۔ اگر دُنیائے ادب کی تقسیم مقصود ہو تو کہا جائے گا کہ ادب کے دو اَدوار ہیں، ایک دستوئیفسکی سے پہلے کا ادب اور ایک دستوئیفسکی کے بعد کا ادب۔

---

Zilaton ke Maare Log

Fyodor Dostoevsky

Urdu Tarjuma Translation

ذلتوں کے مارے لوگ | فیودر دوستوئیفسکی | اردو ترجمہ