FREE SHIPPING | On order over Rs. 1500 within Pakistan

گفتہ غالب | ترجمہ دیوان غالب | حمید اللہ شاہ ہاشمی

In Stock Unavailable

sold in last hours

Regular price Rs.700.00 Rs.750.00 |  Save Rs.50.00 (6% off)


Spent Rs. more for free shipping

You have got FREE SHIPPING




گفتہ غالب | دیوان غالب
متن، اردو ترجمہ اور مشکل الفاظ کے معنی
پروفیسر حمید اللہ شاہ ہاشمی

نمونہ گفتہ غالب :
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتی
چمن زنگار ہے آئینہ باد بہاری کا

لطافت: حسن پاکیزگی نرمی روشنی
کثافت: لطافت کا متضاد
زنگار: آئنے کے دوسرے رخ پر تانبے کا روغن جس سے آئنہ شکل کو منعکس کر پاتاہے۔ آئنے کے حسین شفاف رخ کا الٹ جس کے بغیر حسین رخ بے معنی ہو جاتا ہے
باد بہاری: خوشی سے بھری ہوئی بہاریں ہوا
استاد نے اس شعر میں زندگی کا ایک بہت بڑا فلسفہ سمو دیا ہے۔ ہر چیز اپنے متضاد سے پہچانی جاتی ہے اگر تضاد نہ ہو تو اصل کی پہچان بھی کھو جائے۔ روشنی تاریکی سے پہچانی جاتی ہے غم خوشی سے خوشی و مسرت درد و رنج سے محبت نفرت سے وفا بے وفائی سے اور بہار خزاں سے ممیز ہوتی ہے۔ اس لئے اس دو رنگی کو ہی زندگی کی نیرنگی شمار کرنا چاہئے۔ بالکل ایسے ہی جیسے آینئے کے عکسی رخ کے دوسری طرف اگر گھسے ہوئے تانبے کا بدنما روغن ( زنگار) نہ کیا جائے تو عکسی رخ بھی کسی کام کا نہ رہے۔ایسے ہی چمن بہار کے آئینے کا زنگار ہے۔ جب یہ خزاں میں ویران ہونے کے بعد پھر سے بہار میں پر بہار ہوتا ہے تو بہار اپنے اصل جوبن کو دکھا پاتی ہے۔


Guftah e Ghalib
Deewan e Ghalib
Urdu Translation and meaning of difficult Words
Prof Hameed Ullah Shah Hashmi

Recently Viewed Products

گفتہ غالب | ترجمہ دیوان غالب | حمید اللہ شاہ ہاشمی


There are a few important things to keep in mind when returning a product you have purchased from Dervish Online Store:

Please ensure that the item you are returning is repacked with the original invoice/receipt.

We will only exchange any product(s), if the product(s) received has any kind of defect or if the wrong product has been delivered to you. Contact us by emailing us images of the defective product at or calling us at 0321-8925965 (Mon to Fri 11 am-4 pm and Sat 12 pm-3 pm) within 24 hours from the date you received your order.

Please note that the product must be unused with the price tag attached. Once our team has reviewed the defective product, an exchange will be offered for the same amount.

Order Cancellation
You may cancel your order any time before the order is processed by calling us at 0321-8925965 (Mon to Fri 11 am-4 pm and Sat 12 pm-3 pm).

Please note that the order can not be canceled once the order is dispatched, which is usually within a few hours of you placing the order. The Return and Exchange Policy will apply once the product is shipped.

Dervish Online Store may cancel orders for any reason. Common reasons may include: The item is out of stock, pricing errors, previous undelivered orders to the customer or if we are not able to get in touch with the customer using the information given which placing the order.

Refund Policy
You reserve the right to demand replacement/refund for incorrect or damaged item(s). If you choose a replacement, we will deliver such item(s) free of charge. However, if you choose to claim a refund, we will offer you a refund method and will refund the amount in question within 3-5 days of receiving the damaged/ incorrect order back.

What are you looking for?

Your cart