FREE SHIPPING | On order over Rs. 1500 within Pakistan

میر کی آپ بیتی | ذکر میر کا اردو ترجمہ

In Stock Unavailable

sold in last hours

Regular price Rs.800.00 |  Save Rs.-800.00 (Liquid error (sections/product-template line 159): divided by 0% off)


Spent Rs. more for free shipping

You have got FREE SHIPPING




میر کی آپ بیتی | ذکر میر کا اردو ترجمہ
مرتب و مترجم: نثار احمد ٖاروقی
خدائے سخن میر تقی میر کی زندگی کے بارے میں معلومات اگرچہ بہت کم میسر ہیں اور اس کی ٹھوس وجوہات بھی ہیں تاہم شاعری کی طرح میر تقی میر نے ذکر میر کے نام سے اپنی آپ بیتی بھی لکھی جو فارسی زبان میں تھی۔ اس کے تین نسخے مختلف صورتوں میں دستیاب ہوئے اور مولوی عبد الحق نے 1928 میں اس کو اپنے مقدمے کے ساتھ شائع کیا۔ لیکن اس سے پہلے 1926 میں اس کا ملخص اردو ترجمہ سہ ماہی اردو میں چھاپا گیا جو مولوی عبد الحق ہی کے قلم سے لکھا گیا تھا۔
فارسی زبان میں ذکر میر کی اشاعت کے بعد دہلی یونیورسٹی کے جناب نثار احمد فاروقی نے 1953 میں اردو ترجمہ کرنے کا ارادہ کیا لیکن اس کی مختلف اداروں سے اشاعت ممکن نہ ہو سکی۔ بالآخر 1957 میں مکتبہ برہان دہلی سے اردو ترجمے کی اشاعت عمل میں آئی۔ ترجمہ کے بعد جب فارسی متن کو شائع کرنے کا خیال ہوا تو اس متن کی تحقیق و تصحیح سے اردو ترجمے پر بھی نظر ثانی کی گئی اور یوں پہلی اشاعت والی کتاب میں نہ صرف بہت سی تبدیلیاں کی گئیں بلکہ پوری کتاب میں ترامیم و اضافے کیے گئے تاکہ اصل کے مطابق رہے یوں پہلا ترجمہ تقریباً اپنی پہلی صورت میں برقرار نہ رہ سکا۔
نئی اور ترمیم و تصحیح شدہ ایڈیشن کے نسخے کو 2016 میں  اس کی افادیت کے پیش نظر
بہت خوبصورتی کے ساتھ شائع کیا اور یوں فارسی زبان سے واقفیت نہ رکھنے والے ادب دوست افراد کے لیے اردو کے سب سے بڑے شاعر میر تقی میر کی زندگی کے آثار و احوال آپ بیتی کی صورت اردو زبان میں ترجمہ دستیاب ہو گئی۔
(باسط خٹک)
Meer Ki Aap Beeti
Zik Meer
Urdu Tarjuma Translation

Recently Viewed Products

میر کی آپ بیتی | ذکر میر کا اردو ترجمہ


There are a few important things to keep in mind when returning a product you have purchased from Dervish Online Store:

Please ensure that the item you are returning is repacked with the original invoice/receipt.

We will only exchange any product(s), if the product(s) received has any kind of defect or if the wrong product has been delivered to you. Contact us by emailing us images of the defective product at or calling us at 0321-8925965 (Mon to Fri 11 am-4 pm and Sat 12 pm-3 pm) within 24 hours from the date you received your order.

Please note that the product must be unused with the price tag attached. Once our team has reviewed the defective product, an exchange will be offered for the same amount.

Order Cancellation
You may cancel your order any time before the order is processed by calling us at 0321-8925965 (Mon to Fri 11 am-4 pm and Sat 12 pm-3 pm).

Please note that the order can not be canceled once the order is dispatched, which is usually within a few hours of you placing the order. The Return and Exchange Policy will apply once the product is shipped.

Dervish Online Store may cancel orders for any reason. Common reasons may include: The item is out of stock, pricing errors, previous undelivered orders to the customer or if we are not able to get in touch with the customer using the information given which placing the order.

Refund Policy
You reserve the right to demand replacement/refund for incorrect or damaged item(s). If you choose a replacement, we will deliver such item(s) free of charge. However, if you choose to claim a refund, we will offer you a refund method and will refund the amount in question within 3-5 days of receiving the damaged/ incorrect order back.

What are you looking for?

Your cart