رباعیاتِ عمرِ خیام | اردو ترجمہ و تشریح کے ساتھ
مرتبہ: پروفیسر حمید اللہ ہاشمی

-------------------------------------------------------
عمر خیام ایک ریاضی دان اور فلسفی بھی ہے، لیکن اس کی شہرت کا دارومدار اس کی شاعری پر ہے۔ اس کی علمی و ادبی شخصیت کایہ پہلو اتنا مضبوط اور معروف ہے کہ اس کی فلسفیانہ قدرومنزلت اور علم ریاضی میں اس کی غیر معمولی اہلیت اس کی اوٹ میں گہنا گئی۔ عمر خیام کی رباعیات نے انھیں دنیائے ادب میں قبولیت دوام دی۔ان رباعیات کے تراجم دنیا کی قریباً سبھی بڑی زبانوں میں ہوچکے ہیں۔ان میں انسانی محبت کے معاملات سے لے کر زندگی اور حسن جیسے امور پرفلسفیانہ افکار تک سبھی کچھ موجود ہے جو ایک وسیع تر فکری وژن کا حامل ہے۔

ان رباعیات کی اصل خوبی بیان کی تاثیر ہے جس نے پڑھنے والوں کو ہمیشہ مسحور کیا۔ اس تاثیر میں وقت گزرنے کے ساتھ اضافہ ہوا ہے ۔ سائنس کے شعبے میں عمر خیام کی خدمات ان کی اعلی درجے کی شاعری کے زیر سایہ رہیں اور زیادہ زیر بحث نہیں آئیں۔ یہی صورت ان کی فلسفیانہ تحریروں کے ساتھ رہی۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ جیسے اعلی پائے کے شاعر تھے، ریاضیات اور فلسفہ کے شعبوں میں بھی ان کی خدمات اور جوہر خداداد دنیائے علم و ادب کے اہم ترین ماہرین کے ہم پلہ ہے۔عمر خیام ایران کے شہر نیشا پور میں پیدا ہوئے۔ بہت چھوٹی عمر میں برائے حصول تعلیم ثمرقند منتقل ہوئے، جہاں انھوں نے معروف اساتذہ سے تحصیل علم کیا۔