FREE SHIPPING | On order over Rs. 1000 within Pakistan

امیر تیمور گورگانی کی خودنوشت | تزک تیموری

In Stock Unavailable

sold in last hours

Regular price Rs.600.00 |  Save Rs.-600.00 (Liquid error (sections/product-template.liquid line 159): divided by 0% off)

-7

Spent Rs. more for free shipping

You have got FREE SHIPPING

ESTIMATED DELIVERY BETWEEN and .

PEOPLE LOOKING FOR THIS PRODUCT

PRODUCT DETAILS

تزکِ تیموری کی اہمیت کا اندازہ اس سے لگایا جا سکتا ہے کہ امیرتیمور جیسے فاتح عالم کا اپنے ہاتھوں سے اپنی آپ بیتی، تجربات، مشاہدات اور جنگی حکمت عملیوں کا سپرد قرطاس کرنا، پھر اپنے جانشینوں کے لیے سلطنت کے آئین اور اصول مرتب کرنا ایسا منفرد کام ہے جو اس سے پہلے اور بعد میں بے مثال ہے۔ امیرتیمور کی یہ کتاب چوںکہ فارسی زبان میں تھی لہٰذا اُردو خواں قارئین کے لیے اس کا اُردو ترجمہ
از بس ضروری تھا۔
برادرم امرشاہد نے جس ترجمے کا انتخاب کیا، وہ ترجمہ مولوی انشاء اللہ خان کا تھا۔ مولوی انشاء اللہ اخبار ’’وطن‘‘ کے ایڈیٹر تھے۔ ان کی اہمیت و حیثیت کا اندازہ اس بات سے بھی لگایا جا سکتا ہے کہ اپنے دَور کی معروف علمی و ادبی شخصیات کے ساتھ اُن کی اکثر نشستیں ہوا کرتی تھیں۔ ان کے علامہ اقبال سے دوستانہ تعلقات تھے وہ علامہ کی اس دَور کی قیام گاہ واقع انارکلی بازار لاہور اکثر حاضر ہوا کرتے تھے۔ اس دَور میں انارکلی بازار میں گانے والیاں آباد تھیں۔ انہی دنوں میونسپل کمیٹی نے گانے والیوں کو انارکلی سے نکال کر دوسری جگہ منتقل کر دیا۔ ان ایام میں جب بھی مولوی صاحب، علامہ سے ملاقات کے لیے آئے، اتفاقاً ہر بار یہی پتہ چلا کہ علامہ گھر پر تشریف نہیں رکھتے، باہر گئے ہوئے ہیں۔
ایک روز مولوی انشاء اللہ خان پہنچے تو علامہ گھر پر موجود تھے، مولوی صاحب نے ازراہِ مذاق کہا: ’’ڈاکٹر صاحب جب سے گانے والیاں انارکلی سے دوسری جگہ منتقل ہوئی ہیں، آپ کا دل بھی اپنے گھر میں نہیں لگتا۔‘‘
علامہ نے فوراً جواب دیا: ’’مولوی صاحب! ان کا کیوں نہ خیال کیا جائے، آخر وہ بھی تو ’’وطن‘‘ کی بہنیں ہیں۔‘‘
_______
مولوی انشاء اللہ خان کا ترجمہ معیاری تھا لیکن اس پر قدامت کی گرد اس قدر پڑ چکی تھی کہ عصرِ حاضر میں اسے مکمل طور پر سمجھنا مشکل تھا۔ ایک صدی میں اُردوزبان نے جن ارتقائی مراحل کو طے کیا اس میں کئی الفاظ متروک قرار پائے، کئی محاورات نے اپنے معانی بدلے، کئی تراکیب نئے انداز میں سامنے آئیں۔ لہٰذا ضروری تھا کہ ترجمے کو عصرِحاضر کی زبان سے ہم آہنگ کیا جائے۔ راقم الحروف نے شبانہ روز کام کر کے ترجمے کا فارسی متن سے مقابلہ و موازنہ کیا اور ترجمے کو نئے پیراہن میں ڈھال کر سلیس اور رواں کر دیا۔ ہر چند کہ اب بھی کئی جملے ایسے ملیں گے جو مکمل طور پر تبدیل نہیں کیے گئے کیوںکہ ایسی صورت میں اصل ترجمے کی حیثیت بالکل ختم ہو جاتی۔ یہ کتاب عزم و حوصلہ، ہمت و عزیمت
-------------
امیر تیمور گورگانی کی خودنوشت
===== تزکِ تیموری ======
قیمت: =/600 روپے )
Tuzk e Taimoori
Taimuri
Ameer Taimoor

Recently Viewed Products

امیر تیمور گورگانی کی خودنوشت | تزک تیموری

Returns

There are a few important things to keep in mind when returning a product you have purchased from Dervish Online Store:

Please ensure that the item you are returning is repacked with the original invoice/receipt.

We will only exchange any product(s), if the product(s) received has any kind of defect or if the wrong product has been delivered to you. Contact us by emailing us images of the defective product at help@dervishonline.com or calling us at 0321-8925965 (Mon to Fri 11 am-4 pm and Sat 12 pm-3 pm) within 24 hours from the date you received your order.

Please note that the product must be unused with the price tag attached. Once our team has reviewed the defective product, an exchange will be offered for the same amount.


Order Cancellation
You may cancel your order any time before the order is processed by calling us at 0321-8925965 (Mon to Fri 11 am-4 pm and Sat 12 pm-3 pm).

Please note that the order can not be canceled once the order is dispatched, which is usually within a few hours of you placing the order. The Return and Exchange Policy will apply once the product is shipped.

Dervish Online Store may cancel orders for any reason. Common reasons may include: The item is out of stock, pricing errors, previous undelivered orders to the customer or if we are not able to get in touch with the customer using the information given which placing the order.


Refund Policy
You reserve the right to demand replacement/refund for incorrect or damaged item(s). If you choose a replacement, we will deliver such item(s) free of charge. However, if you choose to claim a refund, we will offer you a refund method and will refund the amount in question within 3-5 days of receiving the damaged/ incorrect order back.

What are you looking for?

Your cart