خاتم الشعراء حضرت مولانا عبدالرحمن جامی رحمۃ اللہ علیہ کے فارسی کلام کا سلیس اردو ترجمہ
======= شرح کلامِ جامی ========
ترجمہ و تشریح: راجہ طارق محمود نعمانی / پروفیسر سید امیر کھوکھر
ٹائٹل واٹر کلر پینٹنگ: آفتاب ظفر (مصورِ پاکستان)
ڈیلکس دنیا کے بہترین کاغذ پر قیمت 2400 روپے

تنم فرسودہ جاں پارہ زِ ہجراں یا رسول اللہ
دلم پُر درد آوارہ زِ عصیاں یا رسول اللہ
شب و روز از شکیبائی ز حد گشتم تمنائی!
بخلوت سوئے من آئی خراماں یا رسول اللہ
چوں سوئے من گزر آری منِ مسکیں زِ ناداری
فدائے نقشِ نعلینت کنم جاں یا رسول اللہ
زِ کردہ خویش حیرانم سیاہ شد رُو ز عصیانم
پشیمانم پشیمانم پشیماں یا رسول اللہ
ترجمہ:
’’یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم! آپ کے ہجر و فراق اور جدائی سے میرا جسم بے حال اور ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ہے۔ یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم! نافرمانیوں اور گناہوں کی وجہ سے میرا دل مُرجھا کر در در کی ٹھوکریں کھا رہا ہے۔‘‘
’’یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم! دن رات انتظار کر کے میرا پیمانہ صبر لبریز ہو چکا ہے۔ آقا صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم! کرم نوازی فرمائیے اور میری تنہائی میں تشریف لائیے (اور میرے قلب و رُوح کو تازگی عطا فرمائیے) ‘‘
’’یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم! جب آپ مجھ مسکین و نادار کے غریب خانے پر قدم رنجہ فرمائیں گے تو میں آپ صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے نعلین شریفین کے نقش پر اپنی جان قربان کر دوں گا‘‘
’’یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم! میں اپنے افعال و اعمال پر حیران ہوں اور گناہوں کی وجہ سے میرا چہرہ سیاہ ہو چکا ہے۔ میرے آقا صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم! میں اس پر از حد شرمندہ و نادم ہوں۔‘‘

Sharah Kalam e Jami (Deluxe edition)

شرح کلام جامی رحمۃ اللہ علیہ | ڈیلکس ایڈیشن